SC 658 TEXTES CHINOIS DU HAUT MOYEN ÂGE

Editions: CERF

Le christianisme est parvenu en Chine par l’ouest à la fin de l’Antiquité, bien avant l’envoi des missionnaires catholiques au début de l’ère moderne. De ces chrétiens orientaux (« nestoriens ») de Chine, on a retrouvé plusieurs oeuvres de spiritualité, composées en chinois classique, et pour la première fois compilées et traduites.

Ce volume comporte différentes oeuvres se réclamant de la « Doctrine de lumière » (Jingjiao), qui est le nom par lequel la religion chrétienne se présente en Chine, notamment des discours catéchétiques ainsi qu’un Hymne à la Trinité chinois.
La littérature chrétienne du haut Moyen Âge a une importance religieuse, culturelle et linguistique qui est primordiale du fait de leur ancienneté et de leur provenance. Constitutives de traditions en grande partie perdues, elles entrent en résonance avec d’autres sources plus anciennes encore, nestoriennes et syriaques, et bien sûr grecques et latines.

Intérêt de l’ouvrage : Première édition française bilingue de ces textes, épurée des erreurs et biais des traductions anglaises
L’introduction générale présente les chrétiens de Chine, les textes chrétiens chinois, puis chacun des sept textes est précédé de sa propre introduction. Les annotations permettront au lecteur non familier des religions chinoises de comprendre la signification des principaux termes religieux confucéens, bouddhiques, taoïques et manichéens ; les références et allusions bibliques et patristiques sont exposées et expliquées.